1
00:00:02,102 --> 00:00:04,569
[♪♪♪]
2
00:00:14,915 --> 00:00:17,827
Por favor me diga que isso não vai
ser outro caso de fraude hipotecária.
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,596
O que há de errado com
casos de fraude hipotecária?
4
00:00:19,620 --> 00:00:20,997
Eles são chatos.
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,765
Você fica olhando para a papelada o dia todo.
6
00:00:22,789 --> 00:00:24,601
Você poderia olhar
grades da prisão o dia todo.
7
00:00:24,625 --> 00:00:26,825
Você ainda está jogando isso
cartão? Me faz sorrir.
8
00:00:28,662 --> 00:00:30,540
MULHER: Com licença.
HOMEM: Saia do caminho.
9
00:00:30,564 --> 00:00:31,574
Por que toda essa loucura?
10
00:00:31,598 --> 00:00:34,143
Não sei.
Isso não pode ser bom.
11
00:00:34,167 --> 00:00:36,112
Peter, uh, Hughes quer
para ver você imediatamente.
12
00:00:36,136 --> 00:00:37,136
Tudo bem.
13
00:00:39,573 --> 00:00:42,385
Então é isso que parecia
como quando eu escapei?
14
00:00:42,409 --> 00:00:46,088
Não sei. Eu era
trabalhando em casos importantes.
15
00:00:46,112 --> 00:00:47,189
O que está acontecendo?
16
00:00:47,213 --> 00:00:49,291
Uh, a agência é
falta de um agente.
17
00:00:49,315 --> 00:00:50,593
Isso não é bom.
18
00:00:50,617 --> 00:00:52,595
Sim, ele é um disfarçado
do escritório de DC.
19
00:00:52,619 --> 00:00:54,831
Perdemos contato com
ele há 12 horas.
20
00:00:54,855 --> 00:00:56,132
O que você acha que aconteceu?
21
00:00:56,156 --> 00:00:57,600
Não sei.
Poderia estar em apuros,
22
00:00:57,624 --> 00:00:59,168
poderia estar deitado
baixo. Não temos certeza.
23
00:00:59,192 --> 00:01:00,670
HUGHES: Ouça...
Não, me escute.
24
00:01:00,694 --> 00:01:03,261
Precisamos de alguém que
entende de lavagem de dinheiro.
25
00:01:07,868 --> 00:01:08,868
[♪♪♪]
26
00:01:11,805 --> 00:01:14,338
Com licença. eu tenho um
caso importante para tratar.
27
00:01:19,145 --> 00:01:20,590
PETER: Este é o Agente Mark Costa.
28
00:01:20,614 --> 00:01:22,692
Ele estava posando
como traficante de drogas
29
00:01:22,716 --> 00:01:24,928
procurando limpar algum dinheiro sujo
30
00:01:24,952 --> 00:01:29,498
através desse cara, Lao Shen,
lavagem de dinheiro fora da China.
31
00:01:29,522 --> 00:01:32,535
Costa estava trabalhando
ele até ontem à noite.
32
00:01:32,559 --> 00:01:34,904
De acordo com seu último contato,
33
00:01:34,928 --> 00:01:38,074
Lao estava fazendo um pit stop
em Nova York por 72 horas,
34
00:01:38,098 --> 00:01:39,542
e depois disso
ele embarca em um voo
35
00:01:39,566 --> 00:01:41,544
para a pátria e nós o perdemos.
36
00:01:41,568 --> 00:01:43,212
Então por que você está me contando isso?
37
00:01:43,236 --> 00:01:46,382
Nicholas Halden? Quem?
38
00:01:46,406 --> 00:01:47,684
Pare com essa merda, Neal.
39
00:01:47,708 --> 00:01:49,652
Nós sabemos que ele está
um de seus apelidos.
40
00:01:49,676 --> 00:01:51,320
PEDRO: Você criou
ele para lavar dinheiro
41
00:01:51,344 --> 00:01:53,690
através daquele Canário
Golpe das ilhas que você executou em 2004.
42
00:01:53,714 --> 00:01:56,258
Multimilionário com
propensão para jogos de azar?
43
00:01:56,282 --> 00:01:57,727
Tocando algum sino?
44
00:01:57,751 --> 00:01:59,818
Talvez eu tenha ouvido falar dele.
45
00:02:01,855 --> 00:02:03,722
Você está disposto a
oferecer-lhe imunidade total?
46
00:02:06,660 --> 00:02:08,871
Feito. Eu não dou a mínima
o que você fez há cinco anos.
47
00:02:08,895 --> 00:02:10,306
Quero encontrar meu agente.
48
00:02:10,330 --> 00:02:12,174
Então o que Nick pode fazer para ajudar?
49
00:02:12,198 --> 00:02:13,542
[♪♪♪]
50
00:02:13,566 --> 00:02:17,446
Queremos que você entre em contato
com Lao usando esta identidade.
51
00:02:17,470 --> 00:02:19,181
O que você sabe sobre Pai Gow?
52
00:02:19,205 --> 00:02:21,350
Eu sei que parece delicioso.
53
00:02:21,374 --> 00:02:25,989
É uma versão chinesa do
pôquer jogado com dominó.
54
00:02:26,013 --> 00:02:27,223
Não é realmente o meu jogo.
55
00:02:27,247 --> 00:02:28,691
Faça disso o seu jogo.
56
00:02:28,715 --> 00:02:33,362
Lao gosta de entrar em contato com novos clientes
usando certas mãos ou apostas.
57
00:02:33,386 --> 00:02:34,597
Ele está tocando um underground
58
00:02:34,621 --> 00:02:37,433
mesa em Chinatown
amanhã à noite.
59
00:02:37,457 --> 00:02:38,434
Eu não vou mentir para você.
60
00:02:38,458 --> 00:02:40,698
Este é um perigo
um, Caffrey.
61
00:02:43,563 --> 00:02:46,308
Apostas altas.
62
00:02:46,332 --> 00:02:47,431
Estou dentro.
63
00:02:51,304 --> 00:02:52,603
[♪♪♪]
64
00:03:04,851 --> 00:03:06,595
NEAL: Eu perguntei a você
para me ensinar o jogo.
65
00:03:06,619 --> 00:03:08,097
Este filme é terrível.
66
00:03:08,121 --> 00:03:10,121
Espere. Shh.
67
00:03:11,891 --> 00:03:14,025
Vamos pegar isso
para o próximo nível.
68
00:03:19,032 --> 00:03:22,445
Você levou isso para o próximo nível
quando você matou minha família.
69
00:03:22,469 --> 00:03:24,402
Sua aposta então.
70
00:03:29,876 --> 00:03:31,620
Cem mil?
71
00:03:31,644 --> 00:03:33,956
Como eles sabiam
sobre Nick Halden?
72
00:03:33,980 --> 00:03:35,391
Shh.
73
00:03:35,415 --> 00:03:37,093
Certamente você não pode
acredite que você...
74
00:03:37,117 --> 00:03:39,662
Sejamos honestos. Nick
não foi seu melhor trabalho.
75
00:03:39,686 --> 00:03:42,098
Ele não é nenhum Steve Tabernáculo.
76
00:03:42,122 --> 00:03:44,833
Steve era um bom homem.
Steve é um bom homem.
77
00:03:44,857 --> 00:03:47,002
Além disso, você deveria
estar mais preocupado
78
00:03:47,026 --> 00:03:48,604
com o que o cara
com o anel quer.
79
00:03:48,628 --> 00:03:50,806
Não sei.
80
00:03:50,830 --> 00:03:53,342
Eu roubei muito
coisas na minha vida.
81
00:03:53,366 --> 00:03:56,145
Talvez o livro Tamerlane de Poe?
82
00:03:56,169 --> 00:03:58,981
Não. Vendi isso há um tempo.
83
00:03:59,005 --> 00:04:02,017
A pintura Tamayo.
Não vale a pena tudo isso.
84
00:04:02,041 --> 00:04:04,587
O amor de Washington
cartas. Seriamente,
85
00:04:04,611 --> 00:04:05,854
Eu nem sei por que você roubou
86
00:04:05,878 --> 00:04:07,423
que no primeiro
lugar. Marta...
87
00:04:07,447 --> 00:04:10,093
Oh-oh, esta é minha parte favorita.
88
00:04:10,117 --> 00:04:13,696
Muito rico para o seu
sangue, Lee-Kang?
89
00:04:13,720 --> 00:04:16,799
[Rindo]
90
00:04:16,823 --> 00:04:21,804
LEE-KANG [NA TV]: Acredito que seja seu
sangue que me deixará rico, fazendeiro.
91
00:04:21,828 --> 00:04:23,694
[Rindo]
92
00:04:30,637 --> 00:04:32,448
Ok, o que são
eles estão fazendo agora?
93
00:04:32,472 --> 00:04:35,418
Ah, eles estão desenhando
da pilha de madeira.
94
00:04:35,442 --> 00:04:37,653
Com essas telhas,
eles fazem duas mãos.
95
00:04:37,677 --> 00:04:40,512
Uh... Ah, espere. Espere. Shh, shh.
96
00:04:42,915 --> 00:04:46,229
[TODOS GASP]
97
00:04:46,253 --> 00:04:48,731
Ele acabou de jogar a peça da morte.
98
00:04:48,755 --> 00:04:51,134
Telha da morte?
99
00:04:51,158 --> 00:04:53,836
Bem, o filme
toma algumas liberdades.
100
00:04:53,860 --> 00:04:56,894
Então por que estamos assistindo
isso? É um clássico cult.
101
00:04:59,499 --> 00:05:01,910
Ok, tudo bem. O que
você tem que fazer?
102
00:05:01,934 --> 00:05:03,412
Dobre acima do banco.
103
00:05:03,436 --> 00:05:05,148
Se eu melhorar
mão do que o dealer
104
00:05:05,172 --> 00:05:07,383
e depois jogue fora,
Lao sabe que sou um cliente em potencial.
105
00:05:07,407 --> 00:05:10,675
OK. Bem...
106
00:05:13,346 --> 00:05:15,424
Eu... Idealmente você quer
algo assim.
107
00:05:15,448 --> 00:05:17,293
Estes são alguns dos
melhores peças que você pode obter.
108
00:05:17,317 --> 00:05:19,928
Você destrói uma mão
assim e você está dentro.
109
00:05:19,952 --> 00:05:21,497
É como dobrar ases.
110
00:05:21,521 --> 00:05:24,033
Tudo bem. Então vamos praticar.
111
00:05:24,057 --> 00:05:27,170
Tudo que você precisa fazer é perder.
Você quer praticar perder?
112
00:05:27,194 --> 00:05:29,672
Não, eu tenho que vencer
primeiro, depois perca.
113
00:05:29,696 --> 00:05:32,608
Eu pensei que talvez vocês, senhores
pode gostar de algo para comer.
114
00:05:32,632 --> 00:05:34,109
Ah, obrigado, junho. Obrigado, junho.
115
00:05:34,133 --> 00:05:36,579
O que você está assistindo?
Telhas de Fogo.
116
00:05:36,603 --> 00:05:38,381
Ah, parte um?
117
00:05:38,405 --> 00:05:40,449
A Parte Dois é a próxima. Ah, ah.
118
00:05:40,473 --> 00:05:42,073
Não comece sem mim.
119
00:05:43,276 --> 00:05:45,621
[♪♪♪]
120
00:05:45,645 --> 00:05:48,079
Há uma sequência? Cinco.
121
00:05:51,418 --> 00:05:54,430
Boas notícias. Nós colocamos palavra
fora Nicholas Halden está na cidade
122
00:05:54,454 --> 00:05:55,964
e procurando fazer negócios.
123
00:05:55,988 --> 00:05:59,468
O povo de Laos mordeu a isca.
124
00:05:59,492 --> 00:06:01,036
Estamos enviando para você
como investidor
125
00:06:01,060 --> 00:06:02,438
ao seu esquema de lavagem de dinheiro.
126
00:06:02,462 --> 00:06:04,540
O jogo do Lao acontece
perto da Mott Street,
127
00:06:04,564 --> 00:06:06,709
o que significa que estaremos
instalando-se na esquina.
128
00:06:06,733 --> 00:06:08,578
No restaurante Mei Shi Lin?
129
00:06:08,602 --> 00:06:10,646
Ah, já estive lá. Bons bolinhos.
130
00:06:10,670 --> 00:06:12,815
E um ainda melhor
HQ para nossos propósitos.
131
00:06:12,839 --> 00:06:16,051
Família proprietária do lugar
são ICs confiáveis para a agência.
132
00:06:16,075 --> 00:06:17,786
Eles tinham negócios
com Laos no passado.
133
00:06:17,810 --> 00:06:20,389
Vamos monitorar o jogo
do segundo andar.
134
00:06:20,413 --> 00:06:23,992
Olha, há um
agente desaparecido em tudo isso.
135
00:06:24,016 --> 00:06:25,728
Então todos fiquem atentos.
136
00:06:25,752 --> 00:06:27,218
[♪♪♪]
137
00:06:30,257 --> 00:06:34,002
O FBI está verdadeiramente grato
pela sua ajuda, Sr. Tuan.
138
00:06:34,026 --> 00:06:36,505
Eu só quero Lao fora
do bairro.
139
00:06:36,529 --> 00:06:38,974
Ele está tirando desde
meu negócio há anos,
140
00:06:38,998 --> 00:06:40,509
e com minha própria dívida se acumulando,
141
00:06:40,533 --> 00:06:42,211
Eu dificilmente posso
dar-se ao luxo de estar no dele.
142
00:06:42,235 --> 00:06:43,868
Eu entendo.
143
00:06:45,505 --> 00:06:49,641
Olha, eu também estou
grato pela sua ajuda.
144
00:07:07,294 --> 00:07:08,959
Vamos.
145
00:07:20,139 --> 00:07:22,285
Aquela questão padrão do FBI?
146
00:07:22,309 --> 00:07:24,520
Eles foram um presente de Elizabeth.
147
00:07:24,544 --> 00:07:26,744
Aquele que continua dando.
148
00:07:31,718 --> 00:07:34,118
Tentamos fazer
quarto. É perfeito.
149
00:07:37,724 --> 00:07:39,402
Ei... Ei...
150
00:07:39,426 --> 00:07:43,539
Desculpas. Minha filha, Bai.
151
00:07:43,563 --> 00:07:44,840
[FALA DIALETO ESTRANGEIRO]
152
00:07:44,864 --> 00:07:46,997
Uh. Olá.
153
00:07:48,435 --> 00:07:50,968
Vou precisar disso de volta, ok?
154
00:07:51,971 --> 00:07:53,882
Lá. Obrigado.
155
00:07:53,906 --> 00:07:56,151
[BAI soluçando]
156
00:07:56,175 --> 00:07:57,920
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
157
00:07:57,944 --> 00:07:59,388
Quem é você?
158
00:07:59,412 --> 00:08:00,856
O que você quer dizer?
acabei de pegar...
159
00:08:00,880 --> 00:08:02,024
Você tem um cartão de visita?
160
00:08:02,048 --> 00:08:05,060
Você tem um...
Ei, ei. Tudo bem.
161
00:08:05,084 --> 00:08:07,062
Tudo bem. Preparar?
Observe isto. Preparar?
162
00:08:07,086 --> 00:08:09,365
Um dois três.
163
00:08:09,389 --> 00:08:12,702
Para onde foi? Para onde foi?
164
00:08:12,726 --> 00:08:15,371
Para onde foi?
165
00:08:15,395 --> 00:08:17,606
Espere um segundo. É isso
aqui? Está bem aí?
166
00:08:17,630 --> 00:08:19,542
[TODOS RINDO]
167
00:08:19,566 --> 00:08:22,611
Que bobagem. Aqui você vai.
168
00:08:22,635 --> 00:08:24,836
[FALA EM ESTRANGEIRO
IDIOMA] [RISOS]
169
00:08:26,539 --> 00:08:28,351
Você sabe, cada
vez que vejo você fazer isso,
170
00:08:28,375 --> 00:08:30,252
Eu verifico minha carteira.
171
00:08:30,276 --> 00:08:31,554
[♪♪♪]
172
00:08:31,578 --> 00:08:33,756
Tudo bem.
173
00:08:33,780 --> 00:08:35,780
Vamos preparar você.
174
00:08:40,754 --> 00:08:42,431
O jogo começa em 10.
175
00:08:42,455 --> 00:08:44,066
Você revisou o
layout do edifício?
176
00:08:44,090 --> 00:08:46,201
Vigilância por câmera,
código de acesso eletrônico.
177
00:08:46,225 --> 00:08:47,403
Padrão. Alguma dúvida?
178
00:08:47,427 --> 00:08:48,838
Apenas um.
179
00:08:48,862 --> 00:08:51,206
Onde Elizabeth comprou
essas meias? Natal é...
180
00:08:51,230 --> 00:08:53,876
Chega. Há
um pequeno problema.
181
00:08:53,900 --> 00:08:54,900
O que?
182
00:09:02,241 --> 00:09:04,720
Essa é uma farsa muito boa.
183
00:09:04,744 --> 00:09:06,288
Está mais preocupado
com nos contar
184
00:09:06,312 --> 00:09:07,656
onde você está do que contar as horas.
185
00:09:07,680 --> 00:09:10,325
Desativamos seu
tornozeleira há 30 segundos.
186
00:09:10,349 --> 00:09:13,161
Lauren, se você fizer as honras.
187
00:09:13,185 --> 00:09:14,864
Seja gentil.
188
00:09:14,888 --> 00:09:16,832
Sim, eu nunca realmente
sido do tipo gentil.
189
00:09:16,856 --> 00:09:19,602
Tudo bem. Há um
Transmissor GSM dentro.
190
00:09:19,626 --> 00:09:24,072
É unilateral, mas seremos capazes
para ouvir tudo o que acontece.
191
00:09:24,096 --> 00:09:27,309
Tudo? Laos
é perigoso, Neal.
192
00:09:27,333 --> 00:09:29,311
Estamos puxando você para
o primeiro sinal de problema.
193
00:09:29,335 --> 00:09:32,269
Multar. Enquanto eu
não compre a peça da morte.
194
00:09:34,106 --> 00:09:35,907
Há uma telha da morte?
195
00:09:37,577 --> 00:09:39,343
[♪♪♪]
196
00:09:58,565 --> 00:10:00,164
[BIP]
197
00:10:12,912 --> 00:10:15,847
Halden. Nick Halden.
198
00:10:36,435 --> 00:10:38,903
NEAL [NO GSM]: Halden's
dourado. Ele passou.
199
00:10:45,512 --> 00:10:47,189
O que aconteceu aqui?
200
00:10:47,213 --> 00:10:49,091
Laos.
201
00:10:49,115 --> 00:10:50,593
PETER: Ele estava na sua casa?
202
00:10:50,617 --> 00:10:51,861
Não, seus homens.
203
00:10:51,885 --> 00:10:54,530
Eles vieram uma noite
para ter certeza de que eu pagaria.
204
00:10:54,554 --> 00:10:56,331
Com uma arma.
205
00:10:56,355 --> 00:10:59,969
Eles dispararam uma bala dois
centímetros do berço do meu bebê
206
00:10:59,993 --> 00:11:01,971
enquanto Bai estava
ainda dormindo nele.
207
00:11:01,995 --> 00:11:04,361
[Expira fortemente]
208
00:11:12,539 --> 00:11:14,572
[MULTIDÃO CONVERSANDO]
209
00:11:25,051 --> 00:11:26,617
Como você está?
210
00:11:28,387 --> 00:11:29,899
Não os molhe.
211
00:11:29,923 --> 00:11:32,043
Não os alimente
depois da meia-noite, certo?
212
00:11:33,059 --> 00:11:34,124
Deixa para lá.
213
00:11:39,832 --> 00:11:41,699
Yung canta.
214
00:11:45,004 --> 00:11:47,404
É um brinde. "Beba e ganhe."
215
00:11:49,375 --> 00:11:51,008
Yung canta.
216
00:11:54,313 --> 00:11:57,459
Um já foi, falta um.
217
00:11:57,483 --> 00:12:00,384
[♪♪♪]
218
00:12:25,678 --> 00:12:27,979
Oito e sete, bela mão.
219
00:12:29,582 --> 00:12:30,982
Estou fora.
220
00:12:43,262 --> 00:12:45,107
Você poderia ter vencido.
221
00:12:45,131 --> 00:12:47,765
Há mais importantes
coisas do que vencer.
222
00:12:50,670 --> 00:12:51,670
[FALA INAUDÍVEL]
223
00:13:05,284 --> 00:13:07,562
Você dobrou em um
boa mão, senhor...?
224
00:13:07,586 --> 00:13:10,788
Você sabe quem eu sou. E
você sabe por que estou aqui.
225
00:13:12,025 --> 00:13:14,770
Para um homem seu
reputação, Sr. Halden,
226
00:13:14,794 --> 00:13:17,706
demorou algum tempo para você
para encontrar a mão que você precisava.
227
00:13:17,730 --> 00:13:20,876
Pai Gow não é meu jogo.
Qual é o seu jogo?
228
00:13:20,900 --> 00:13:23,067
Talvez devêssemos
discuta isso em particular.
229
00:13:24,671 --> 00:13:26,170
Temos tempo para isso.
230
00:13:27,540 --> 00:13:28,684
Outra mão?
231
00:13:28,708 --> 00:13:30,285
Não o apresse, Neal.
232
00:13:30,309 --> 00:13:32,320
NEAL [NO GSM]: Estou
sempre pronto para mais um jogo.
233
00:13:32,344 --> 00:13:34,256
Bom, bom. COP
[NO RÁDIO]: localização.
234
00:13:34,280 --> 00:13:35,590
Pedro, temos um problema.
235
00:13:35,614 --> 00:13:38,393
NYPD recebi uma dica.
Eles estão prestes a invadir o jogo.
236
00:13:38,417 --> 00:13:40,529
Quem diabos deu a dica
eles? Eu não tenho ideia.
237
00:13:40,553 --> 00:13:42,097
Eles vão matar Neal.
238
00:13:42,121 --> 00:13:44,566
Você me pega, capitão
Shattuck do N.Y.P.D.
239
00:13:44,590 --> 00:13:46,510
antes que eles batam
tudo isso.
240
00:13:54,300 --> 00:13:55,866
[BATER]
241
00:13:57,269 --> 00:14:00,015
Policiais! Eles não estão comigo.
242
00:14:00,039 --> 00:14:02,184
Não acredito em coincidência.
243
00:14:02,208 --> 00:14:04,119
Talvez você devesse.
244
00:14:04,143 --> 00:14:05,543
HOMEM: Vamos sair daqui.
245
00:14:11,417 --> 00:14:13,928
HOMEM 2: É o NYPD.
COP: Fique onde está.
246
00:14:13,952 --> 00:14:15,519
Lao, vamos.
247
00:14:19,725 --> 00:14:22,771
HOMEM 3: Apenas vá, vá, vá.
MULHER: Onde é a saída?
248
00:14:22,795 --> 00:14:26,107
COP 2: Mãos na massa
mesa. Todos, para baixo. Abaixo.
249
00:14:26,131 --> 00:14:27,276
COP 3: Vamos atirar.
250
00:14:27,300 --> 00:14:29,411
[GUNS COCK] COP 4: Congelar.
251
00:14:29,435 --> 00:14:32,236
Vamos, Neil. Dê a si mesmo
para cima. Diga a eles que você é do FBI.
252
00:14:33,239 --> 00:14:35,038
[♪♪♪]
253
00:14:40,546 --> 00:14:41,790
COP [NO RÁDIO]: Tiros disparados.
254
00:14:41,814 --> 00:14:43,692
Homem branco, 1,80 metro, terno cinza,
255
00:14:43,716 --> 00:14:44,993
saindo do prédio.
256
00:14:45,017 --> 00:14:46,562
Eu não acho que ele
se entregou.
257
00:14:46,586 --> 00:14:48,151
Talvez não seja ele.
258
00:14:53,392 --> 00:14:54,991
Por aqui.
259
00:14:58,331 --> 00:15:00,475
NEAL [NO GSM]: Tentando
para salvar meu disfarce aqui, pessoal.
260
00:15:00,499 --> 00:15:01,810
É ele. Tudo bem.
261
00:15:01,834 --> 00:15:03,512
Se ele não estiver comigo
em três minutos,
262
00:15:03,536 --> 00:15:06,047
você mobiliza backup
e diga ao N.Y.P.D.
263
00:15:06,071 --> 00:15:07,771
para ficar fora do nosso caminho.
264
00:15:10,142 --> 00:15:11,942
E onde estão meus malditos sapatos?
265
00:15:14,079 --> 00:15:16,258
Estou ficando um pouco cansado
de ser perseguido, Peter.
266
00:15:16,282 --> 00:15:18,148
Chame a polícia de mim.
267
00:15:19,352 --> 00:15:21,563
PETER: Onde ele está, Jones?
268
00:15:21,587 --> 00:15:24,020
JONES [NO RÁDIO]:
Ele está se movendo para o norte na Allen.
269
00:15:28,894 --> 00:15:30,427
Aqui embaixo. Tudo bem.
270
00:15:38,237 --> 00:15:39,548
Tudo bem.
271
00:15:39,572 --> 00:15:42,306
Lao diz para me deixar cuidar disso.
272
00:15:47,179 --> 00:15:48,657
Eu agradeci
você por aquela bebida?
273
00:15:48,681 --> 00:15:49,958
Não.
274
00:15:49,982 --> 00:15:52,728
Lembre-me de fazer isso.
275
00:15:52,752 --> 00:15:54,896
Lao sabe por que você
dobrado lá atrás.
276
00:15:54,920 --> 00:15:56,197
Ele respeita isso.
277
00:15:56,221 --> 00:15:59,434
Venha comigo e você
pode concluir seu negócio.
278
00:15:59,458 --> 00:16:01,538
Ele vai apontar
mais armas contra mim?
279
00:16:02,561 --> 00:16:05,307
Você vai ficar bem. Confie em mim.
280
00:16:05,331 --> 00:16:07,431
Então mostre o caminho.
281
00:16:11,937 --> 00:16:13,415
Você está entendendo, Peter?
282
00:16:13,439 --> 00:16:15,839
Ele está tentando
salve a operação.
283
00:16:18,193 --> 00:16:20,026
[♪♪♪]
284
00:16:22,565 --> 00:16:23,908
[PORTA ABRE]
285
00:16:23,932 --> 00:16:26,111
Parece que eles estão indo
para um hotel perto de Mulberry.
286
00:16:26,135 --> 00:16:28,413
Caffrey não vai embora
Chinatown, então nós também não.
287
00:16:28,437 --> 00:16:31,383
Jones, quero dois dos nossos
caras posicionados na frente
288
00:16:31,407 --> 00:16:33,818
e traseira do local.
Assim que isso estiver resolvido,
289
00:16:33,842 --> 00:16:35,954
descubra que diabos
aconteceu lá atrás.
290
00:16:35,978 --> 00:16:37,989
Obtenha o N.Y.P.D.
registro de chamadas para começar.
291
00:16:38,013 --> 00:16:40,191
Eu não estou acreditando nisso
coincidência em tudo.
292
00:16:40,215 --> 00:16:42,527
Quem é essa garota? O que
você vai descobrir.
293
00:16:42,551 --> 00:16:45,163
Onde você quer que eu vá
começar? Câmeras de trânsito na região.
294
00:16:45,187 --> 00:16:47,587
Tenha o N.Y.P.D. puxe um
foto de um deles.
295
00:16:50,393 --> 00:16:51,936
[TELEFONE BIPANDO]
296
00:16:51,960 --> 00:16:53,594
[TOQUE]
297
00:16:55,197 --> 00:16:57,776
ELIZABETH [NO TELEFONE]:
Outra noite inteira?
298
00:16:57,800 --> 00:16:59,711
Casei-me com uma mulher perspicaz.
299
00:16:59,735 --> 00:17:02,213
E me casei com um homem previsível.
300
00:17:02,237 --> 00:17:05,550
Tudo bem, então não há jantar esta noite.
Que tal almoçar amanhã?
301
00:17:05,574 --> 00:17:07,040
Isso parece ótimo.
302
00:17:09,011 --> 00:17:10,455
O que Neal fez agora?
303
00:17:10,479 --> 00:17:13,692
Nada... ainda.
304
00:17:13,716 --> 00:17:16,060
Você sabe, eu não faria
se preocupe muito com ele.
305
00:17:16,084 --> 00:17:17,996
Ele respeita você, você sabe.
306
00:17:18,020 --> 00:17:20,865
Eu acho que você está exagerando
nosso vínculo um pouco.
307
00:17:20,889 --> 00:17:23,635
Eu não. Boa sorte.
308
00:17:23,659 --> 00:17:25,025
[♪♪♪]
309
00:17:32,435 --> 00:17:33,812
Lugar legal.
310
00:17:33,836 --> 00:17:36,102
Quando Lao se juntará a nós?
311
00:17:37,105 --> 00:17:38,238
Ele não estará.
312
00:17:39,842 --> 00:17:40,985
Então o que estamos fazendo aqui?
313
00:17:41,009 --> 00:17:43,154
Ele me disse para ficar
a noite com você.
314
00:17:43,178 --> 00:17:45,924
Só há uma cama.
315
00:17:45,948 --> 00:17:48,482
Eu não estava planejando
dormindo. Você estava?
316
00:17:51,253 --> 00:17:54,499
Deixe-me pegar um
beber. Apenas Caffrey.
317
00:17:54,523 --> 00:17:56,768
Já vi isso
um no Cinemax.
318
00:17:56,792 --> 00:17:58,837
Eu não.
319
00:17:58,861 --> 00:18:01,440
MULHER [NO GSM]: Lao diz
que eu deveria ficar de olho em você
320
00:18:01,464 --> 00:18:03,464
até que possamos organizar
outra reunião.
321
00:18:06,602 --> 00:18:08,513
Então, o que faremos até então?
322
00:18:08,537 --> 00:18:11,683
Relaxe, tome uma bebida.
323
00:18:11,707 --> 00:18:13,952
Estou bem por enquanto.
324
00:18:13,976 --> 00:18:17,110
Não está drogado ou envenenado.
325
00:18:28,557 --> 00:18:30,156
Por que você simplesmente não relaxa?
326
00:18:35,163 --> 00:18:37,531
Vamos começar com isso.
327
00:18:39,735 --> 00:18:40,879
O que você está fazendo?
328
00:18:40,903 --> 00:18:44,371
MULHER [NO GSM]:
Tirando você do horário.
329
00:18:53,348 --> 00:18:56,561
O que aconteceu? Nós
acabei de perder o transmissor.
330
00:18:56,585 --> 00:18:58,318
Vamos entrar?
331
00:18:59,321 --> 00:19:00,932
Não.
332
00:19:00,956 --> 00:19:02,567
Temos caras nas entradas.
333
00:19:02,591 --> 00:19:04,536
Podemos rastrear Caffrey
se ele sair da sala.
334
00:19:04,560 --> 00:19:06,738
Supondo que ele saia da sala.
335
00:19:06,762 --> 00:19:09,996
Ei, isso foi um
caro... Falso?
336
00:19:12,401 --> 00:19:15,736
Estou realmente cansado de armas
sendo apontado para mim esta noite.
337
00:19:17,105 --> 00:19:19,117
Nicholas Halden
não é o tipo de homem
338
00:19:19,141 --> 00:19:21,085
quem usaria um relógio falso.
339
00:19:21,109 --> 00:19:23,789
Neal Caffrey, em
por outro lado...
340
00:19:23,813 --> 00:19:25,223
Você sabe quem eu sou?
341
00:19:25,247 --> 00:19:27,759
Você esteve em nosso
lista de observação há anos.
342
00:19:27,783 --> 00:19:29,360
Você poderia ser mais específico?
343
00:19:29,384 --> 00:19:31,396
Eu estive em tantos,
é difícil acompanhar.
344
00:19:31,420 --> 00:19:33,053
Interpol.
345
00:19:34,790 --> 00:19:36,757
Você sabe meu nome,
mas não conheço o seu.
346
00:19:40,195 --> 00:19:41,540
Meu nome é Meilin.
347
00:19:41,564 --> 00:19:44,943
Por que a Interpol está interferindo
em uma investigação do FBI?
348
00:19:44,967 --> 00:19:47,345
É o contrário.
349
00:19:47,369 --> 00:19:49,047
Você chamou a polícia.
350
00:19:49,071 --> 00:19:51,316
E você estragou tudo
impressionando Lao
351
00:19:51,340 --> 00:19:52,984
com seus truques de mesa sofisticados.
352
00:19:53,008 --> 00:19:54,252
Agora estou preso a você.
353
00:19:54,276 --> 00:19:55,720
Eu sou tão ruim
cara com quem ficar preso?
354
00:19:55,744 --> 00:19:57,188
Se você pegar o Laos,
355
00:19:57,212 --> 00:20:00,291
nunca chegaremos ao chefe dele.
Ele é um peixe muito maior.
356
00:20:00,315 --> 00:20:02,627
Sim, entendi. Guerras territoriais.
Então, por que estamos aqui?
357
00:20:02,651 --> 00:20:04,463
Você vai deixar Lao ir embora.
358
00:20:04,487 --> 00:20:06,197
Sim, não sei se você ouviu,
359
00:20:06,221 --> 00:20:08,232
mas a agência e eu
são meio amigos ultimamente.
360
00:20:08,256 --> 00:20:09,233
Eu não posso virar contra eles.
361
00:20:09,257 --> 00:20:11,369
Você pode estragar o negócio.
362
00:20:11,393 --> 00:20:13,672
Além disso, se você me ajudar,
363
00:20:13,696 --> 00:20:15,807
Eu vou garantir que você consiga
uma coisa que você mais deseja.
364
00:20:15,831 --> 00:20:16,808
O quê, um relógio novo?
365
00:20:16,832 --> 00:20:18,765
Kate.
366
00:20:21,336 --> 00:20:23,782
O que você sabe sobre
Kate? Eu sei onde ela está.
367
00:20:23,806 --> 00:20:26,439
Eu também. Eu quero o
homem que a pegou.
368
00:20:27,943 --> 00:20:30,143
Eu posso ajudá-lo com isso.
369
00:20:32,681 --> 00:20:35,293
acho que vou levar
aquela bebida agora.
370
00:20:35,317 --> 00:20:36,449
[♪♪♪]
371
00:20:42,124 --> 00:20:43,590
[♪♪♪]
372
00:20:51,133 --> 00:20:53,311
Ah, droga.
373
00:20:53,335 --> 00:20:55,913
Ah, eu te disse para
me acorde se eu adormecer.
374
00:20:55,937 --> 00:20:58,150
Ah, vamos lá, chefe.
Você precisava de uma pausa.
375
00:20:58,174 --> 00:21:00,852
Aconteceu alguma coisa? Não.
376
00:21:00,876 --> 00:21:03,155
Há quanto tempo estou fora?
377
00:21:03,179 --> 00:21:05,923
Cerca de meia hora.
378
00:21:05,947 --> 00:21:09,227
OK. Pegue um pouco
descanse. Eu assumirei.
379
00:21:09,251 --> 00:21:10,684
OK.
380
00:21:13,522 --> 00:21:16,301
O que aconteceu com minha meia?
381
00:21:16,325 --> 00:21:19,660
Não sei. eu estava assistindo
o monitor, lembra?
382
00:21:23,632 --> 00:21:24,998
[PORTA ABRE]
383
00:21:26,669 --> 00:21:28,012
[PORTA FECHADA]
384
00:21:28,036 --> 00:21:29,670
Você roubou minha meia?
385
00:21:31,039 --> 00:21:33,285
Você é um pouco
clepto, não é?
386
00:21:33,309 --> 00:21:35,375
Sim.
387
00:21:41,883 --> 00:21:44,563
Você não tem ideia
o que estou dizendo, não é?
388
00:21:44,587 --> 00:21:46,097
Não.
389
00:21:46,121 --> 00:21:49,234
Continue assim, você vai
acabar como Neal.
390
00:21:49,258 --> 00:21:51,536
Você não quer isso. Confie em mim.
391
00:21:51,560 --> 00:21:54,306
Ele não é confiável.
392
00:21:54,330 --> 00:21:55,807
Ele nunca escuta você.
393
00:21:55,831 --> 00:22:01,179
E ele sempre consegue
se meteu em problemas.
394
00:22:01,203 --> 00:22:03,047
Quero dizer, não é como
Estou preocupado com ele.
395
00:22:03,071 --> 00:22:05,750
Eu simplesmente me sinto responsável.
396
00:22:05,774 --> 00:22:07,151
Qualquer coisa acontece com ele,
397
00:22:07,175 --> 00:22:09,120
vou ter muito
papelada para preencher.
398
00:22:09,144 --> 00:22:10,589
A papelada é um incômodo.
399
00:22:10,613 --> 00:22:13,758
Neal é um incômodo.
400
00:22:13,782 --> 00:22:16,416
Mas, novamente, isso foi
um belo truque de cartas, hein?
401
00:22:17,453 --> 00:22:19,764
NEAL: Que bom saber
Eu sou apreciado.
402
00:22:19,788 --> 00:22:21,199
Eu sabia que você estava lá.
403
00:22:21,223 --> 00:22:22,234
Sim? Sim.
404
00:22:22,258 --> 00:22:24,057
Você também sabe que ela
fala inglês perfeito?
405
00:22:25,694 --> 00:22:26,971
Você é estranho.
406
00:22:26,995 --> 00:22:27,995
[risos]
407
00:22:30,266 --> 00:22:31,765
Quero minha meia de volta.
408
00:22:33,101 --> 00:22:34,968
Você é uma má influência.
409
00:22:37,172 --> 00:22:38,182
Como você chegou aqui?
410
00:22:38,206 --> 00:22:40,752
Eu, uh, peguei uma carona
com um dos G-men
411
00:22:40,776 --> 00:22:41,953
você colocou na frente do hotel.
412
00:22:41,977 --> 00:22:44,256
Eu disse a esses caras para
me ligue se eles te verem.
413
00:22:44,280 --> 00:22:46,023
Não, eu disse a eles
para não incomodar você.
414
00:22:46,047 --> 00:22:48,448
Você fica um pouco irritado se você
não tenha seu sono de beleza.
415
00:22:50,352 --> 00:22:52,764
O que aconteceu com o relógio?
416
00:22:52,788 --> 00:22:57,435
Ah, devo ter batido
durante a perseguição.
417
00:22:57,459 --> 00:22:58,803
Quando foi cortado?
418
00:22:58,827 --> 00:23:00,405
Enquanto você estava
no quarto do hotel.
419
00:23:00,429 --> 00:23:03,764
Isso é muito ruim. Acho que você
perdi todas as coisas boas.
420
00:23:05,100 --> 00:23:06,378
Então ela pode fazer o encontro acontecer?
421
00:23:06,402 --> 00:23:09,481
Ela entrará em contato comigo
com a hora e o lugar.
422
00:23:09,505 --> 00:23:11,650
Bom.
423
00:23:11,674 --> 00:23:12,950
Jones, se você fizer as honras.
424
00:23:12,974 --> 00:23:14,552
[ASSOBIOS]
425
00:23:14,576 --> 00:23:18,089
Ei, uh, N.Y.P.D. rastreado
sua dica sobre o jogo
426
00:23:18,113 --> 00:23:20,714
para um celular cadastrado
para uma senhorita Meilin Wan.
427
00:23:23,051 --> 00:23:25,196
A mesma garota que Caffrey teve um
festa do pijama com a noite passada.
428
00:23:25,220 --> 00:23:26,464
Você tem certeza disso?
429
00:23:26,488 --> 00:23:28,900
Sim. Isso é de um
câmera de trânsito a um quarteirão de distância
430
00:23:28,924 --> 00:23:31,336
exatamente no mesmo
hora em que a chamada foi feita.
431
00:23:31,360 --> 00:23:33,405
Uma empresa transportadora lista
o bar da hostess no Canal
432
00:23:33,429 --> 00:23:35,206
como local de negócios.
433
00:23:35,230 --> 00:23:36,675
Eu quero dar uma olhada.
434
00:23:36,699 --> 00:23:38,643
Estou curioso para saber por que senhorita Meilin
435
00:23:38,667 --> 00:23:40,845
quer ligar para o
policiais no jogo do Laos
436
00:23:40,869 --> 00:23:43,281
especialmente se ela quiser
para manter seu negócio vivo.
437
00:23:43,305 --> 00:23:44,671
[♪♪♪]
438
00:23:45,974 --> 00:23:48,986
Você tem um problema
com isso? Vamos.
439
00:23:49,010 --> 00:23:51,423
Parece que nossos funcionários
estão de folga agora.
440
00:23:51,447 --> 00:23:54,693
Alguma ideia sobre como
abordar este?
441
00:23:54,717 --> 00:23:56,894
Não? Não é este o
parte onde você diz,
442
00:23:56,918 --> 00:23:58,363
"Devíamos pagar-lhes uma bebida"?
443
00:23:58,387 --> 00:24:00,086
Eu não posso entrar lá.
Isso vai acabar com meu disfarce.
444
00:24:02,558 --> 00:24:04,758
Acho que vou ter que
mostrar como isso é feito.
445
00:24:06,528 --> 00:24:07,872
[TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
446
00:24:07,896 --> 00:24:09,774
Olá.
447
00:24:09,798 --> 00:24:11,943
Agente Burke, FBI.
448
00:24:11,967 --> 00:24:14,379
Eu quero te fazer algumas perguntas
449
00:24:14,403 --> 00:24:17,270
sobre um de seus
colegas de trabalho, senhorita Meilin Wan.
450
00:24:18,841 --> 00:24:21,519
[TODAS AS CONVERSAS
NO DIALETO ESTRANGEIRO]
451
00:24:21,543 --> 00:24:25,156
Uh, um em... Um em...
Um de cada vez, por favor.
452
00:24:25,180 --> 00:24:28,493
Alguém-? Alguém
sabe onde ela está agora?
453
00:24:28,517 --> 00:24:30,628
Oh sério? Você
sabe onde ela mora?
454
00:24:30,652 --> 00:24:32,731
Esse é o mesmo cara
quem me pegou, certo?
455
00:24:32,755 --> 00:24:35,066
Esse é o cara que
te peguei duas vezes.
456
00:24:35,090 --> 00:24:39,170
Alguém fala
Inglês? Qualquer um?
457
00:24:39,194 --> 00:24:40,938
Você sabe, ok. Tudo bem.
458
00:24:40,962 --> 00:24:43,663
Tudo bem, obrigado.
Muito obrigado.
459
00:24:46,034 --> 00:24:48,847
Então é assim que é feito?
Sim, é assim que é feito.
460
00:24:48,871 --> 00:24:51,015
Incrível o que alguém
dirão quando não pensarem
461
00:24:51,039 --> 00:24:53,685
que você pode falar
a língua deles, não é?
462
00:24:53,709 --> 00:24:55,653
Tenha um tradutor
encontre-nos no escritório.
463
00:24:55,677 --> 00:24:57,655
Vamos ver o que eles estavam dizendo
464
00:24:57,679 --> 00:25:01,225
pelas costas de
o desajeitado agente do FBI.
465
00:25:01,249 --> 00:25:02,348
[♪♪♪]
466
00:25:08,157 --> 00:25:09,433
Onde está o tradutor?
467
00:25:09,457 --> 00:25:13,104
Não estarei aqui por
mais uma hora. Ah, droga.
468
00:25:13,128 --> 00:25:14,639
[Expira fortemente]
469
00:25:14,663 --> 00:25:15,740
Tudo bem, deixe-a correr.
470
00:25:15,764 --> 00:25:18,777
Talvez possamos pegar
pelo menos um nome.
471
00:25:18,801 --> 00:25:21,179
PEDRO [ON
GRAVAÇÃO]: Meilin Wan.
472
00:25:21,203 --> 00:25:24,415
O quê? Mei Lin Wan. Ah, é mesmo?
473
00:25:24,439 --> 00:25:26,117
Pegar alguma coisa? Nem tanto.
474
00:25:26,141 --> 00:25:27,185
Sabe onde ela mora?
475
00:25:27,209 --> 00:25:28,887
Onde estão as legendas
quando você precisar deles?
476
00:25:28,911 --> 00:25:29,888
[BAI RISOS]
477
00:25:29,912 --> 00:25:32,578
Alguém te chamou de mau nome.
478
00:25:34,883 --> 00:25:36,761
Aí está você. Desculpe por isso.
479
00:25:36,785 --> 00:25:38,462
Estamos pegando o depoimento de Victor
480
00:25:38,486 --> 00:25:39,998
e eu acho que ela
ouvi sua voz.
481
00:25:40,022 --> 00:25:42,355
Tudo bem, vamos embora. Aguentar.
482
00:25:43,792 --> 00:25:46,404
Eu tive uma ideia.
483
00:25:46,428 --> 00:25:48,372
BAI: Essas senhoras são más.
484
00:25:48,396 --> 00:25:50,708
PETER [NA GRAVAÇÃO]:
Um de cada... Um de cada vez, por favor.
485
00:25:50,732 --> 00:25:52,944
Eles acham que você é estúpido.
486
00:25:52,968 --> 00:25:54,701
Deixe isso de fora.
487
00:25:56,371 --> 00:25:58,850
Algo sobre Meilin
trabalhando no turno da noite.
488
00:25:58,874 --> 00:26:01,452
Um lugar chamado Lanterna Vermelha.
489
00:26:01,476 --> 00:26:02,787
De onde eu sei disso?
490
00:26:02,811 --> 00:26:04,989
Bem, poderia ser um
clube ou um restaurante.
491
00:26:05,013 --> 00:26:06,825
Poderia ser um super-herói queimado de sol.
492
00:26:06,849 --> 00:26:08,392
É um desperdício, Pedro.
493
00:26:08,416 --> 00:26:11,963
Seguir Meilin não está conseguindo
nos aproximamos mais do Laos ou da Costa.
494
00:26:11,987 --> 00:26:13,832
Encontrei.
495
00:26:13,856 --> 00:26:15,800
Exportações da Lanterna Vermelha.
496
00:26:15,824 --> 00:26:17,268
Sim, parece que Costa suspeitou
497
00:26:17,292 --> 00:26:19,170
era uma empresa de fachada para o Laos.
498
00:26:19,194 --> 00:26:22,073
Isso é o que ele estava procurando
antes de ele desaparecer.
499
00:26:22,097 --> 00:26:24,976
Então ela teve um tempo parcial
trabalho em um armazém.
500
00:26:25,000 --> 00:26:28,601
Esse é um currículo eclético.
Ainda perdendo nosso tempo?
501
00:26:29,504 --> 00:26:30,904
[BATE NA PORTA]
502
00:26:34,042 --> 00:26:36,609
Jones, olhe para cima
esse endereço para mim.
503
00:26:40,515 --> 00:26:43,194
Então os resultados no Meilin
a varredura facial voltou.
504
00:26:43,218 --> 00:26:45,129
Você tem alguma coisa? Nada.
505
00:26:45,153 --> 00:26:47,899
Porque veio
voltar "restrito".
506
00:26:47,923 --> 00:26:49,600
Restrito?
507
00:26:49,624 --> 00:26:51,236
O que significa que ela é uma IC
508
00:26:51,260 --> 00:26:52,837
ou trabalhando para
outra organização.
509
00:26:52,861 --> 00:26:55,106
Execute-o através do
banco de dados interagências.
510
00:26:55,130 --> 00:26:56,941
Já fiz.
511
00:26:56,965 --> 00:26:59,477
Ela é da Interpol.
512
00:26:59,501 --> 00:27:01,079
Ah, você acha que Neal sabe?
513
00:27:01,103 --> 00:27:04,983
Bem, ele passou seis horas sozinho
com ela em uma sala. Ele sabe.
514
00:27:05,007 --> 00:27:07,007
Talvez ele estivesse mantendo seu disfarce.
515
00:27:08,443 --> 00:27:10,621
OK. Ele sabe.
516
00:27:10,645 --> 00:27:12,590
Ele está brincando comigo.
517
00:27:12,614 --> 00:27:15,693
Bem, há realmente
apenas uma razão
518
00:27:15,717 --> 00:27:17,461
por que ele iria manter
algo de você.
519
00:27:17,485 --> 00:27:18,818
Apenas um?
520
00:27:21,823 --> 00:27:22,956
Kate.
521
00:27:24,726 --> 00:27:26,670
O que você vai fazer?
522
00:27:26,694 --> 00:27:28,861
[♪♪♪]
523
00:27:40,508 --> 00:27:42,086
Escolha isso para mim.
524
00:27:42,110 --> 00:27:43,354
Não precisamos de um mandado?
525
00:27:43,378 --> 00:27:46,657
Ah, olhe para você. Cumpridor da lei
cidadão de repente.
526
00:27:46,681 --> 00:27:48,092
Fiquei arrepiado.
527
00:27:48,116 --> 00:27:50,394
Agente Costa
já entrou com pedido de um.
528
00:27:50,418 --> 00:27:52,062
Mas não tenho minhas ferramentas.
529
00:27:52,086 --> 00:27:54,320
Bem, eu tenho o meu.
530
00:28:08,703 --> 00:28:10,514
NEAL: Acho que acabei de ver
531
00:28:10,538 --> 00:28:12,015
a Arca do
Aliança lá atrás.
532
00:28:12,039 --> 00:28:14,707
Se meu rosto derreter, me avise.
533
00:28:19,147 --> 00:28:20,647
Neil.
534
00:28:24,486 --> 00:28:27,265
Sinal de uma luta. Marcas de arranhões.
535
00:28:27,289 --> 00:28:30,256
Parece que alguém estava
arrastado para aquele lado.
536
00:28:39,401 --> 00:28:40,933
Sangue.
537
00:28:48,276 --> 00:28:49,942
É o Agente Costa.
538
00:28:54,949 --> 00:28:57,383
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
539
00:29:02,824 --> 00:29:05,636
[homens falando chinês]
540
00:29:05,660 --> 00:29:06,926
Homens de Lao.
541
00:29:07,995 --> 00:29:09,973
Não vi nenhum sistema de alarme.
542
00:29:09,997 --> 00:29:11,442
Eles não estão aqui por nossa causa.
543
00:29:11,466 --> 00:29:14,400
Então quem? Costa.
544
00:29:21,943 --> 00:29:25,945
Ah, vamos lá. Nenhum serviço.
545
00:29:27,349 --> 00:29:30,416
Não, não. O que você está...?
Bem, você tem uma ideia melhor?
546
00:29:32,387 --> 00:29:35,488
[♪♪♪]
[TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
547
00:29:55,877 --> 00:29:57,621
Eu os deixei andar
direto para fora da porta.
548
00:29:57,645 --> 00:29:59,189
Você preferiria estar morto?
549
00:29:59,213 --> 00:30:01,024
Isto não é um jogo, Neal.
550
00:30:01,048 --> 00:30:03,694
Eu acho que é hora de você e eu
teve uma pequena conversa franca.
551
00:30:03,718 --> 00:30:06,552
Sobre o quê? Seu
amigo da Interpol.
552
00:30:15,714 --> 00:30:17,880
[♪♪♪]
553
00:30:23,355 --> 00:30:25,065
[Sussurros] Eu
nunca mentiu para Peter.
554
00:30:25,089 --> 00:30:26,734
Você deixou algumas coisas de fora.
555
00:30:26,758 --> 00:30:29,437
Você não entende.
Preciso encontrar Kate.
556
00:30:29,461 --> 00:30:31,828
Ela está em perigo.
557
00:30:36,000 --> 00:30:38,879
Olha, meu marido
realmente quer confiar em você,
558
00:30:38,903 --> 00:30:41,223
mas você continua dando
ele razões para não fazê-lo.
559
00:30:42,407 --> 00:30:44,952
Você está sozinho neste caso.
560
00:30:44,976 --> 00:30:47,577
Por favor, por favor.
Não, fique. Não vá.
561
00:30:55,019 --> 00:30:56,364
Então, e agora?
562
00:30:56,388 --> 00:30:58,700
Agora eu não te levaria
fora deste caso se eu pudesse.
563
00:30:58,724 --> 00:31:00,702
Eu-eu não estava falando
sobre o caso.
564
00:31:00,726 --> 00:31:03,771
O que a Interpol prometeu a você?
565
00:31:03,795 --> 00:31:05,528
Meilin prometeu a você Kate?
566
00:31:08,933 --> 00:31:13,047
O que eu deveria fazer?
Ela disse que poderia encontrá-la.
567
00:31:13,071 --> 00:31:14,749
Em troca de quê?
568
00:31:14,773 --> 00:31:17,618
Eles querem que Lao ande.
569
00:31:17,642 --> 00:31:20,488
Você sabe por quê?
Eles estão atrás do chefe dele.
570
00:31:20,512 --> 00:31:22,923
Lao não tem chefe.
571
00:31:22,947 --> 00:31:24,425
[SCOFFS]
572
00:31:24,449 --> 00:31:26,293
Você sabe o que
isso é realmente sobre?
573
00:31:26,317 --> 00:31:27,662
É uma questão de jurisdição.
574
00:31:27,686 --> 00:31:29,397
Se o prenderem em solo asiático
575
00:31:29,421 --> 00:31:31,999
eles obtêm financiamento adicional
do governo da China.
576
00:31:32,023 --> 00:31:33,801
Financiamento adicional? Sim.
577
00:31:33,825 --> 00:31:35,002
Meio milhão de dólares.
578
00:31:35,026 --> 00:31:37,560
Esse é o preço de
um agente do FBI morto.
579
00:31:41,700 --> 00:31:44,667
Você realmente acha que pode
acredita em tudo que ela te diz?
580
00:31:46,872 --> 00:31:49,550
Ou derrubamos o Laos agora
581
00:31:49,574 --> 00:31:51,574
ou nossa parceria
chega ao fim.
582
00:31:53,445 --> 00:31:54,622
Somos parceiros?
583
00:31:54,646 --> 00:31:57,113
Você me diz.
584
00:32:09,694 --> 00:32:13,007
Olá, Neal, querido.
585
00:32:13,031 --> 00:32:17,144
Eu estava apenas tendo um charme
conversa com seu amigo.
586
00:32:17,168 --> 00:32:19,113
Foi
foi um prazer conhecê-lo.
587
00:32:19,137 --> 00:32:20,648
Da mesma forma, junho.
588
00:32:20,672 --> 00:32:22,550
Agora que eu sei que você está
um anfitrião tão maravilhoso,
589
00:32:22,574 --> 00:32:25,352
não se surpreenda se
Eu paro novamente em breve.
590
00:32:25,376 --> 00:32:27,410
[Ambos riem]
591
00:32:30,415 --> 00:32:32,649
Eu ficaria de olho nisso.
592
00:32:39,691 --> 00:32:42,804
O que aconteceu com
Costa? O quê, sem conversa fiada?
593
00:32:42,828 --> 00:32:45,072
Vi um agente do FBI morto hoje.
594
00:32:45,096 --> 00:32:47,007
Não estou realmente sentindo
como conversa fiada.
595
00:32:47,031 --> 00:32:49,410
Eu sou a razão de você
encontrou aquele corpo.
596
00:32:49,434 --> 00:32:50,912
Você espera que eu acredite
597
00:32:50,936 --> 00:32:52,814
você deixou uma migalha de pão
trilha de propósito?
598
00:32:52,838 --> 00:32:55,349
Seu agente mereceu
um enterro adequado.
599
00:32:55,373 --> 00:32:57,885
Bem, ele não conseguiu um.
600
00:32:57,909 --> 00:32:59,554
Seu disfarce foi descoberto?
601
00:32:59,578 --> 00:33:03,357
Lao suspeitou que ele estava trabalhando
para um concorrente, não para um governo.
602
00:33:03,381 --> 00:33:06,160
Você não acredita em mim?
603
00:33:06,184 --> 00:33:08,095
eu tenho uma linda
uma boa razão para não fazê-lo.
604
00:33:08,119 --> 00:33:10,765
Você mentiu para mim sobre
por que você quer o Laos. E?
605
00:33:10,789 --> 00:33:13,968
E você está deixando um assassino
fique livre para obter favores políticos.
606
00:33:13,992 --> 00:33:15,135
Se isso combina com você,
607
00:33:15,159 --> 00:33:16,904
talvez eu devesse
repensar nosso acordo.
608
00:33:16,928 --> 00:33:19,674
Estou apenas fazendo meu trabalho,
609
00:33:19,698 --> 00:33:23,544
e agora meu trabalho é
certifique-se de que o FBI não possa monitorar
610
00:33:23,568 --> 00:33:26,013
qualquer uma das contas do Laos
durante sua reunião amanhã.
611
00:33:26,037 --> 00:33:29,506
Isso não importa para mim
o que acontece depois disso.
612
00:33:33,144 --> 00:33:35,322
Ah, Neil.
613
00:33:35,346 --> 00:33:36,579
O homem que pegou Kate?
614
00:33:37,549 --> 00:33:39,782
Eu sei quem é.
615
00:33:45,289 --> 00:33:49,269
Tirar a tornozeleira. É melhor você
não quebre este.
616
00:33:49,293 --> 00:33:50,437
Quando eles examinam você em busca de bugs,
617
00:33:50,461 --> 00:33:53,273
desativar manualmente
o transmissor.
618
00:33:53,297 --> 00:33:55,776
Pressione novamente, ele
liga novamente.
619
00:33:55,800 --> 00:33:58,045
E você está muito bem
é melhor ligá-lo novamente.
620
00:33:58,069 --> 00:34:00,313
Eu vou, Pedro.
621
00:34:00,337 --> 00:34:02,349
Depois de dar ao Lao
nosso número de conta,
622
00:34:02,373 --> 00:34:04,051
seremos capazes de
escaneie o dinheiro sujo.
623
00:34:04,075 --> 00:34:06,520
Entre isso e o
áudio do relógio,
624
00:34:06,544 --> 00:34:09,078
poderemos colocar
esse cara foi embora para sempre.
625
00:34:10,281 --> 00:34:13,126
Algo mais? Sim.
626
00:34:13,150 --> 00:34:14,550
Boa sorte aí.
627
00:34:21,059 --> 00:34:23,671
Você tem o número da conta?
628
00:34:23,695 --> 00:34:25,795
E você está pronto para isso?
629
00:34:28,066 --> 00:34:29,209
Preparar.
630
00:34:29,233 --> 00:34:32,279
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
631
00:34:32,303 --> 00:34:34,748
Ele cortou o sinal.
632
00:34:34,772 --> 00:34:37,484
O que é importante é
quando ele liga novamente.
633
00:34:37,508 --> 00:34:39,352
Fique de olho na conta bancária.
634
00:34:39,376 --> 00:34:41,855
vou te dar um novo
número da conta a ser usada,
635
00:34:41,879 --> 00:34:48,862
um que o FBI não pode
rastreamento: 131278871.
636
00:34:48,886 --> 00:34:50,798
Entendeu?
637
00:34:50,822 --> 00:34:52,766
Repita para mim.
638
00:34:52,790 --> 00:34:53,956
Eu entendi.
639
00:34:55,326 --> 00:34:57,827
Relaxe, Neil. Está quase acabando.
640
00:35:13,177 --> 00:35:15,555
Peço desculpas pelo
cena na outra noite.
641
00:35:15,579 --> 00:35:17,524
Como você sabe, você pode
nunca seja muito cuidadoso.
642
00:35:17,548 --> 00:35:19,677
Ah, eu entendo perfeitamente.
643
00:35:19,701 --> 00:35:21,561
Eu acho que você vai encontrar isso
ser o começo
644
00:35:21,585 --> 00:35:23,630
de um trabalho muito gratificante
relacionamento para nós dois.
645
00:35:23,654 --> 00:35:27,623
Espero que sim. Meilin fala
muito elogios de sua parte, Sr. Halden.
646
00:35:37,268 --> 00:35:39,388
A conta
número, por favor.
647
00:35:42,640 --> 00:35:47,977
131278871.
648
00:35:52,250 --> 00:35:54,795
Qualquer movimento em
a conta? Nada.
649
00:35:54,819 --> 00:35:56,418
Vamos, Neil.
650
00:36:00,892 --> 00:36:04,171
E assim,
somos parceiros.
651
00:36:04,195 --> 00:36:07,208
Entraremos em contato com você em dois
semanas com seu dinheiro,
652
00:36:07,232 --> 00:36:10,510
menos os 10
taxa percentual, é claro.
653
00:36:10,534 --> 00:36:11,901
Claro.
654
00:36:20,278 --> 00:36:21,655
Tudo bem, eu fiz
o que você queria,
655
00:36:21,679 --> 00:36:23,523
agora me diga quem tem
Kate. Está tudo aí.
656
00:36:23,547 --> 00:36:25,748
Olá, Lao.
657
00:36:27,585 --> 00:36:29,451
Nunca conseguimos terminar o nosso jogo.
658
00:36:30,989 --> 00:36:34,390
Eu farei com que valha a pena.
Mais 10% se você vencer.
659
00:36:36,094 --> 00:36:37,905
Muito bem.
660
00:36:37,929 --> 00:36:41,264
Vir. Perca seu dinheiro.
661
00:36:43,268 --> 00:36:44,979
O que você está fazendo?
662
00:36:45,003 --> 00:36:47,481
Ah, eu já transferi
o dinheiro da sua conta.
663
00:36:47,505 --> 00:36:49,945
Não importa o que
acontece agora, certo?
664
00:36:55,163 --> 00:36:57,596
[♪♪♪]
665
00:37:02,069 --> 00:37:05,782
Mais uma mão e eu vou
tenha todo o seu dinheiro.
666
00:37:05,806 --> 00:37:08,440
Você tem certeza de que
quer ir de novo?
667
00:37:15,849 --> 00:37:17,650
Apenas para manter as coisas interessantes.
668
00:37:20,988 --> 00:37:24,401
Meu relógio para o seu.
669
00:37:24,425 --> 00:37:27,993
Vamos lá, Lao. O que é
vida sem um pouco de risco?
670
00:37:29,697 --> 00:37:33,243
Por que não?
671
00:37:33,267 --> 00:37:34,811
[BIPS DO COMPUTADOR]
672
00:37:34,835 --> 00:37:36,735
O sinal voltou.
673
00:37:39,740 --> 00:37:41,918
O que é aquilo?
674
00:37:41,942 --> 00:37:43,960
Parece dominó.
675
00:37:46,897 --> 00:37:50,344
Você parece preocupado.
676
00:37:50,368 --> 00:37:52,101
Eu?
677
00:37:56,507 --> 00:37:57,673
Yung canta.
678
00:37:59,110 --> 00:38:00,110
Yung canta.
679
00:38:17,195 --> 00:38:21,075
Alguns dias os azulejos
não caia do jeito que queremos.
680
00:38:21,099 --> 00:38:23,710
Alguns dias eles fazem.
681
00:38:23,734 --> 00:38:27,970
NEAL [ON GSM]: Pelo menos perdi
meu relógio para um adversário digno.
682
00:38:30,274 --> 00:38:33,342
Parece que a sorte foi
não do seu lado hoje.
683
00:38:46,424 --> 00:38:47,868
LAO [ON GSM]: Uma coisa estranha.
684
00:38:47,892 --> 00:38:50,770
Mesmo que meus lucros
são 100 vezes maiores nos negócios,
685
00:38:50,794 --> 00:38:55,209
uma vitória com as peças é
extremamente mais satisfatório.
686
00:38:55,233 --> 00:38:58,712
O americano não tinha
talento. Eles raramente o fazem.
687
00:38:58,736 --> 00:39:00,647
[Ambos rindo]
688
00:39:00,671 --> 00:39:03,950
HOMEM: O excelente
os pacotes foram entregues.
689
00:39:03,974 --> 00:39:05,386
LAO: E o corpo?
690
00:39:05,410 --> 00:39:07,854
HOMEM: Disposto
de, senhor. LAO: Ótimo.
691
00:39:07,878 --> 00:39:10,524
Um negócio sujo. Isso vai
será um alívio estar em casa.
692
00:39:10,548 --> 00:39:12,281
[PORTA ABRE, FECHA]
693
00:39:14,752 --> 00:39:17,353
Qualquer coisa boa no
rádio? PEDRO: Nós o pegamos.
694
00:39:20,658 --> 00:39:22,002
Ele ficará fora por muito tempo.
695
00:39:22,026 --> 00:39:24,271
Lao também pode ter
confessou diante de um grande júri
696
00:39:24,295 --> 00:39:26,140
com as horas de
transcrição que temos sobre ele.
697
00:39:26,164 --> 00:39:28,108
Eu só quero agradecer
você, e deixe você saber
698
00:39:28,132 --> 00:39:31,045
que você é bem-vindo
aqui a qualquer hora.
699
00:39:31,069 --> 00:39:32,746
Bairro
melhor sem Lao.
700
00:39:32,770 --> 00:39:35,482
Você sabe, eu acho que estes são
os melhores bolinhos que já comi.
701
00:39:35,506 --> 00:39:37,473
Vou pegar mais para você.
702
00:39:42,346 --> 00:39:46,415
Então você vai me dizer
o que havia naquele pen drive?
703
00:39:47,485 --> 00:39:48,462
Você estava certo.
704
00:39:48,486 --> 00:39:51,320
Estava vazio.
705
00:39:56,510 --> 00:39:57,621
Oh não.
706
00:39:57,645 --> 00:40:00,490
Feche os olhos. Por que?
707
00:40:00,514 --> 00:40:02,080
Você poderia simplesmente fechá-los?
708
00:40:04,618 --> 00:40:06,496
Abrir.
709
00:40:06,520 --> 00:40:09,221
Ho-ho. Davi
Copperfield ela não é.
710
00:40:13,260 --> 00:40:14,893
[FALA EM DIALETO ESTRANGEIRO]
711
00:40:20,534 --> 00:40:23,714
O que vem a seguir, parceiro?
Não me chame assim.
712
00:40:23,738 --> 00:40:25,604
[TELEMÓVEL TOCANDO]
713
00:40:29,077 --> 00:40:30,120
Sim?
714
00:40:30,144 --> 00:40:32,024
MEILIN [NO TELEFONE]: Olá, Neal.
715
00:40:34,882 --> 00:40:37,460
Você está ligando para se desculpar
sobre a unidade flash vazia?
716
00:40:37,484 --> 00:40:39,163
Essa foi uma precaução necessária.
717
00:40:39,187 --> 00:40:42,188
Eu tive que ter cuidado com
algo tão sensível.
718
00:40:43,925 --> 00:40:45,669
Então você sabe quem está com Kate?
719
00:40:45,693 --> 00:40:48,739
Eu não tenho um
nome, mas eu sei disso:
720
00:40:48,763 --> 00:40:50,140
Ele é do FBI.
721
00:40:50,164 --> 00:40:52,309
[SHANE ALEXANDER
"PARECE O FIM" JOGANDO]
722
00:40:52,333 --> 00:40:53,977
♪ Me tire daqui ♪
723
00:40:54,001 --> 00:40:55,768
Como você sabe?
724
00:40:58,806 --> 00:41:00,117
Como você sabe disso?
725
00:41:00,141 --> 00:41:01,384
[DESLIGA]
726
00:41:01,408 --> 00:41:04,154
♪ Manhã depois da chuva ♪
727
00:41:04,178 --> 00:41:06,656
♪ E eu me preocupo o tempo todo ♪
728
00:41:06,680 --> 00:41:09,893
♪ O que está por vir
Na curva ♪
729
00:41:09,917 --> 00:41:12,963
♪ Talvez eu esteja ficando louco ♪
730
00:41:12,987 --> 00:41:16,166
♪ E parece que ♪
731
00:41:16,190 --> 00:41:19,136
♪ Parece ♪
732
00:41:19,160 --> 00:41:22,106
♪ Parece Parece ♪
733
00:41:22,130 --> 00:41:28,367
♪ Parece que sim
parece o fim ♪
734
00:41:29,737 --> 00:41:32,772
♪ Uau-oh-oh ♪
735
00:41:44,085 --> 00:41:45,684
[♪♪♪]